Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
Se ele está indo embora ao amanhecer, deve estar empacotando as coisas dele agora.
Quem?
Aurora.
Sim, provavelmente.
Ele embalou o protetor solar dele?
Você pode se queimar mais facilmente lá e ele é tão branquinho.
Eu ouvi que nestes lugares até o cup ramen é caro.
Seria bem empacotar cup ramen.
Ele é tão chato para comer.
Ele deveria levar gochujang(pasta de feijão vermelho) e doenjang( pasta de soja).
Lá é frio?
É muito frio.
Então ele também precisa levar uma jaqueta acolchoada.
Mas a temperatura muda tão drasticamente do dia para a noite, então ele não deveria levar roupas de inverno.
Então ele deveria levar roupas leves para que ele possa usar por baixo.
Por causa da jaqueta acolchoada, não vai ter lugar para mais nada.
Nós deveríamos tirar o gochujang e doenjang?
Não.
Vamos trocar o gochujang e doenjang por algo que você possa espremer e sair..
Que tal arroz instantâneo?
Claro que ele deveria levar isso.
Deveríamos tirar as cuecas?
Ele poderia comprar algumas lá.
Ele mal tem diferente o suficiente para a viagem e você expera que ele compre cuecas?
Vamos trocar a mala para uma maior.
Isso dá trabalho.
Mas se ela pesar muito, ele vai ter que pagar taxas adicionais no aeroporto?
Por quê você apenas não vai até lá e faz a mala para ele.
Sim, vamos, Hye Ja!
Onde vocês estão indo? Vocês vão parecer desesperadas.
Vocês disseram que já disseram adeus, então está terminado.
Certo.
Nós já demos o nosso adeus.
Por quê? Vocês estão sendo assim porque querem vê-lo novamente?
Não.
Ah, esses desgraçados.
Eu disse para eles pegarem leve.
Eles destruíram totalmente o seu rosto bonito.
Ei, Joon Ha.
Você ia mesmo me denunciar?
Pare.
Eu estou fazendo uma pergunta a você, seu desgraçado. Você ia mesmo me denunciar?
Você é humano? Como você pode fazer isso para mim?
Eu cuidei de você. Você não se lembra?
Quando a sua avó faleceu, eu fiz a metade das coisas da cerimônia do luto para você.
Quando você esteve na prisão por causa do seu pai,
eu tentei fazer de tudo por você.
Este desgraçado, como você pode fazer isso comigo?
Você passou dos limites.. então, por favor, pare agora.
Limites?
Que limites?
Que limites eu ultrapassei?
Ei, você acha que eu consigo gerenciar um lugar assim vendendo apenas alguns items?
Eu sempre estou no vermelho.
Eu até pedi um empréstimo para um agiota para gerir este lugar.
Como esse empréstimo vai ser pago? Você vai pagá-lo?
Eu também tenho que ter algo para me sustentar.
Eu entretenho, tomo conta, e faço seguros para esses idosos cujos filhos os ignoram.
E se eles morrem,
eu apenas pego uma pequena parte do dinheiro do seguro como compensação.
Não é como se eu matasse alguém de propósito...
Por quê a Hyeon Joo nos pediu para encontrá-la de manhã?
Eu não sei. Eu estou com sono.
O quê? O que é?
Esta unni teve muito trabalho para conseguir emprestado este carro.
Você disse que quer fazer uma viagem. Vamos.
Aquele cara está indo ver a Aurora Boreal, nós deveríamos ficar sentadas em casa?
Bam! Nós deveríamos ir viajar, também!
Parece tão bom!
Respeite os mais velhos. Você tem que respeitar a minha opinião.
Eu já estou indo. Onde você quer ir?
Para a praia para ver o pôr do sol.
Está bem! Então, vamos para a praia!
Mas eu tenho uma gravação hoje.
Eu também tenho que embalar algumas roupas.
Está bem. Vamos amanhã.
Você vai levar somente uma coisa?
O quê? Por quê?
Esta é a coisa mais confortável para dormir.
você vai vender as roupas em algum lugar?
Você vai vender remédios?
Estes são apenas os meus remédios diários. Se eu tivesse que levar meus suplementos, eu iria precisar de outra mala.
Você poderia ficar cheia apenas com isso.
Ei, este é o futuro de vocês.
Quando vocês são jovens a única preocupação é ficar bem. Mas quando vocês envelhecem tudo se torna uma questão de sobrevivência.
O que deveríamos fazer depois de ver o nascer do sol?
Já que nós vamos a praia, deveríamos comer sashimi.
Já que lá tem muitos cafés bons, vamos lá tirar fotos, e tem um spa então nós poderíamos fazer isso também.
- Eu quero fazer isso! - O quê?
-Brincar com fogos de artifícios. - Eu também, eu também.
Está bem! Vamos fazer tudo isso.
- Vocês vão viajar? - Então você ouviu?
Só três mulheres? Isso é seguro?
Nem tente dar uma desculpara para vir junto porque você está definitivamente proibido. É uma viagem de amizade.
Você está louca? Por quê eu tentaria ir junto?
Ei, olhe para mim.
Pare de evitar os meus olhos e olhe para mim.
Eu estou certa, não estou? ^Você está chorando porque está desapontado.
- E você está tentando dizer que não quer ir? - Eu estou chorando porque o lamen está apimentado.
É melhor eu fazer uma transmissão agora.
Mas você está suspenso.
Ei. Por quê você continua falando informalmente comigo?
Eu sou o oppa da sua amiga. Eu pareço um bobalhão para você?
Afaste-se. Por quê você está aí parado?
Eu estava no seu caminho, não estava?
Nós já terminamos?
Oh, uma esteira de palha. Você empacotou uma esteira?
-Não. - Onde ela está?
Ela deveria estar no quarto do meu oppa.
Ei! Onde está a esteira...
Saia!
Como você pode entrar sem bater? Saua!
O que você está fazendo? Se mexe.
Por quê?
O que você está fazendo!
Por quê você está empacotando?
Você está tentando vir conoso?
Não. Eu também estou planejando ir a algum lugar por alguns dias.
Oh? Onde?
Eu estava indo para um templo.
Eu vou clarear a minha mente e respirar ar puro
e colocar os pensamentos em ordem.
Porquê você está levando uma grelha para carne para o templo? ( nos templos budistas, eles só fazem refeições vegetarianas).
É que lá venta muito então se você quiser ler um livro
o vento vira as páginas então eu estou levando isso para segurar as páginas.
Certo, então vamos fingir que eu enlouqueci e concordei que levar uma frigideira
para um templo é normal, e vamos esquecer isso.
Mas por que você levaria esse tipo de roupa para um templo?
O monge me pediu para levar isso.
Por que o monge precisaria de uma roupa de natação?
Não sei, por que ele me pediria isso?
Talvez ele tenha alguns desejos mundanos?
Mas como ele me pediu eu irei levar para ele.
Vou dizer a ele para não cobiçar outros bens materiais.
Você não vai, estou confiscando isso tudo.
Que seja! Eu não queria ir mesmo!
Por que ele está agindo assim?
Omo, o que posso fazer por você?
Você sabe onde está aquela almofada que aquecemos no micro-ondas?
Pensei que tinha visto ela por aqui.
Está aqui.
Ouvi dizer que você estava indo viajar.
Sim, não sei se terei outra chance de viajar com os meus amigos.
Me pergunto quando você viajará com a sua família.
Vamos aproveitar o dia de folga do papai para fazer isso.
O dia em que fomos ver o mar e nos sentamos em u tapete para comer melancia
foi realmente um bom dia, é melhor eu sair.
O que vocês duas estão fazendo?
Estou indo trabalhar.
Pai, vamos fazer uma viagem em família.
Assim como quando eramos felizes.
Por que sinto que não existe fim para fazer as malas?
- Quando você vai embora? - Ao amanhecer. Por que?
Tenha uma boa viagem.
- Aqui.- O que é isso?
Compre algo delicioso para comer. Desculpe eu não tinha muito para lhe dar.
Você está doente?
Por que? O que há de tão estranho em um irmão mais velho dar para a irmã mais nova algum dinheiro para gastar?
- Não queria dizer assim.- Aqui.
Obrigada, oppa.
Hyeong Joo, cuide da nossa Hye Ja.
O quê? Está bem.
Você disse que está saindo de manhã cedo, certo?
Isso parece pesado então vou colocar no carro para você. Tenha cuidado ao dirigir.
Divirtam-se na viagem.
Por que ele está assim? Ele comeu algo engraçado?
A mãe deu veneno de rato para ele?
Isso foi bom. Foi perfeito.
Eu enganei elas perfeitamente.
Eles pensam que eu não iria se elas não me levassem?
Elas não pensaram nisso nem nos sonhos mais selvagens.
Por que você não dorme na minha casa e saimos juntas de manhã?
Vou estar fora por alguns dias então vou me sentir melhor se cortar algumas cebolas antes de ir.
-A gravação foi boa?- Sim.
Mas porque você parece que está morrendo?
Estou tão faminta que poderia morrer. Eu não comi nada porque estava gravando.
Você quer ir para o meu restaurante? Vou cozinhar algo para você.
Hyeon Joo, vou colocar um agradecimento especial para você no meu álbum.
Vindo para casa só agora?
Onde você foi?
Fui no aniversário de 70 anos da minha irmã mais nova e ela me deu muito comida para levar para casa.
- Vou carregar isso para você.- Estou bem.
Não. Eu levo para casa dela e encontro com você depois, talvez?
Vamos, vovó.
Está bem.
Esse cara disse que carregaria a nossa mala, para onde ele foi?
Espera um segundo. As chaves do carro!
Esse cara fugiu com as chaves para nos assustar?
- Essa não é a chave do carro?- Isso mesmo.
O quê? Onde?
Aquele idiota desajeitado. Que se casará com um cara assim? Eu realmente me preocupo.
Espera um segundo.
Por que o porta-mala...?
Por favor.
Alguém...
nunca estaria ai. Vamos.
- O que você vai cozinhar para mim?- O que você quer comer?
- Porco doce e azedo.- Você não está doente disso ainda?
- Se você fizer para mim, nunca ficarei doente.- Nossa, obrigada.
Sucesso.
Eu fui trancado?
É apenas por um dia.
Por que as luzes estão acesas?
As luzes estiveram acesas durante o dia também nos últimos dias.
De qualquer forma, obrigada.
Sim, entre.
Ele não saiu ainda?
Ele não está em casa?
O que aconteceu?
Você está cuidando dos formulários de seguro dos idosos, certo?
Há apenas cinco ou seis deles que não compraram seguros.
O problema é que o restante deles estão fazendo confusão sobre cancelar o seguro deles.
- Vamos fazer isso de uma vez só.- De uma vez só?
Chame todos os idosos que compraram seguro e diga a eles que o centro abrirá amanhã de novo.
O que você está planejando fazer? Não posso mais lidar com aqueles idosos.
Se eu falar para você chamá-los, então chame-os.
E veja aquele idiota, certifique-se que ele não vá a qualquer lugar antes do nosso trabalho aqui terminar.
Sim.
Onde você foi?
Volte rápido. Estou preocupada.
Tenha uma boa viagem.
Oh, você veio. Não pensei você viria então não esperei você.
Eles não disseram que fechariam por um tempo?
Eles devem estar começando de novo.
Disseram que sentiam muito por estarem fechados todo esse tempo
e que eles nos mandariam para uma viagem de um dia.
Uma viagem de um dia?
Vamos jogar aqui toda noite e então sair de manhã cedo.
Você viu o líder de equipe Lee Joon Ha em algum lugar?
Não o vi. Você viu?
Esse líder de equipe Lee não foi para o exterior?
Porque você está assim? Por favor, me solte.
Você tem algo para me contar?
O que é?
L-Lee...J-J-Joo...
Você está falando do líder de equipe Lee Joon Ha?
Você o viu? Não é?
Onde o Lee Joon Ha está agora?
Você estava aqui.
Eu estava procurando por você, vovô. É hora de comer.
Esse é o Joon Ha.
Oh?
- Você veio.- Havia um remédio que eu precisava.
Remédio?
Você deveria procurar por remédio na farmácia, porque aqui?
- Que remédio?- O que?
Você disse que estava procurando por um remédio. Qual remédio está procurando?
Remédio para inflamação de articulação.
Remédio para inflamação de articulação?
Ali.
Oh. Meus olhos estão tão ruins.
Você deve ser hipermetrope.
Obrigada.
Vovó.
Você gostaria de dar uma volta?
Não, minha família não gostaria que eu fizesse isso.
Certo, eu posso ligar para eles.
Quando ligamos para outras famílias elas não tiveram problemas com isso.
Não quero.
Por que não quer? Venha conosco.
Vai ser divertido.
Eu irei em outro momento.
Senhora, eu disse para vir conosco.
Vamos juntos.
Eu vou da próxima vez.
Noonim! Você estava aqui.
Eu lhe disse para me esperar lá fora.
Eu estava indo assistir um filme com esse cara.
Entendo, você realmente parece querer vê-lo.
Mantenha isso em segredo.
Eu lhe disse para nos encontrarmos lá fora.
-Noonim, você está bem?-Sim, estou.
Vai ficar tudo bem?
Não acho que ela estava presa.
Acho que me esqueci, mas nós temos planos para ver um filme hoje?
Não fale nada apenas continue andando.
Hoje é o nosso primeiro dia de namoro?
Por favor.
Que horas são? Por que eles não estão saindo?
Eu preciso mijar.
Eu sequer fui ao banheiro.
Isso é realmente ruim.
Esta cheia.
Certo, é normal que eu tenha que esvaziar algo para enche-lo depois.
Yeong Soo, você consegue.
Termine isso.
Yeong Soo, você precisa beber isso rápido.
Yeong Soo...
Quase lá, Yeong Soo, só mais um pouquinho.
Não, isso não é bom, caiu muita água.
Ah não...
O Líder de equipe Lee Joon Ha foi sequestrado?
Por que?
Não tenho certeza, mas por que você veio aqui?
Você veio por causa da viagem?
Viagem? Eles vão viajar?
Eles não lhe disseram que iriam viajar?
Não, estou ouvindo sobre isso agora.
Não acho que seja apenas um passeio.
Por acaso, você recebeu algum papel de seguro?
Não, eu não preciso de seguro.
Meus dentes são todos meus, e eu me exercito.
Empurre aqui.
-Você me ajudará?-Claro.
Você vai encontrar alguém que conseguiu seguro de vida e trazê-lo aqui?
Sim.
Você pegou o carro?
Sim, mas eles apenas disseram que estavam verificando ele e que iriam trazê-lo mais tarde.
Você não fará o que estou pensando, vai?
Esse idiota fica me chamando de Hyung o que há com ele?
Sinto muito.
Sou grato por tudo que tem feito pela minha avó.
Eu não irei para Rússia e o ajudarei com tudo que precisar.
Mas você não pode fazer isso.
Isso não é certo.
Isso mesmo seu canalha.
Agora escute bem, idiota.
Todos esses idosos morreram por sua causa.
Amanha, a filial do Centro Son, fará uma viagem de um dia.
Todos foram convidados, certo?
Por que eles não nos chamaram?
Por que nenhum de nós comprou o seguro que ofereciam.
Nós conseguiremos cerca de 1.5 bilhões de won.
O ônibus já chegou?
-Eles só chamaram pessoas com seguro de vida, porque está é uma viagem só de ida. -Então?
Mas nós realmente temos que ir até Daegwallyeong?
As estradas por lá são bem traiçoeiras.
Se formos de ônibus podemos nos distrair e cair.
Então eles não seriam os principais suspeitos? Por que eles fariam isso?
Por que seriamos os suspeitos? Também estaremos naquele ônibus.
Você enlouqueceu? Que que a gente morra com eles?
Eles devem ter planejado algo.
Uma forma de viverem e o resto...
Por isso que planejamos tudo seu idiota...
Devemos nos certificar de que nossos cintos de segurança funcionem.
Aqueles canalhas.
Mas, não seria mais fácil denuncia-los?
Não adianta contar a policia.
Não adiantaria, para onde essas pessoas iriam?
Eles estão indo viajar.
E um acidente precisa acontecer para que nos tornemos suspeitos.
O Líder de equipe Lee Joon Ha deve ter descoberto sobre isso
e por isso que ele deve ter sido sequestrado quando tentou denuncia-los.
Você disse que não adiantaria denuncia isso.
Lee Joon Ha é diferente de nós.
O que acontecerá com o líder de equipe Lee?
[Contratante - Lee Joon Ha][Beneficiário - Kim Hee Won]
Coloque ele no ônibus.
Nós somos os únicos que podem salvar o Lee Joon Hae e aquelas pessoas.
Mas isso está me deixando desconfortável, essa viagem precisa dar certo.
Eles provavelmente tem um plano B ou C.
A única saída é criarmos um plano perfeito.
Vou ao banheiro.
É melhor ficar com fome,
porque eu realmente não suporto ficar com sede.
Yeong Soo, quando tempo eles vão demorar para sair.
Quando eu ver vocês...
Não podemos ajudar com nada?
As pessoas notaram se tivemos pessoas jovens entre as idosas.
Isso é verdade,
mas o que está tentando fazer com essas pessoas?
Tudo o que conseguirmos.
Sang Eun, vamos viajar depois que isso terminar, está tudo bem?
Sim.
Eu lhes explicarei o plano.
Vamos nos infiltrar no centro hoje enquanto todos estiverem dormindo.
[Infiltrar durante à noite]
Eu tenho que ir dormir as 22h.
Então não podemos ir a meia noite, faremos as 21h.
[Invasão as 21h]
Eu geralmente durmo as 20h.
Eu durmo logo depois de jantar.
Eu durmo assim que o sol se põe.
Então não podemos fazer isso depois do sol se por.
Certo, se fizermos isso antes do sol se pôr seremos pegos,
e irão descobrir que fomos fazer um resgate.
Vamos nos infiltrar as 10h.
Quando é que elas vão sair?
Você gastou seu dinheiro com o aluguel de carro a toa.
Não tem problema.
Na verdade, eu consegui ele de graça.
Meu tio trabalha lá, eu só tenho que devolve-lo, vamos.
Verdade? Vamos.
Elas estão aqui?
Estamos indo.
Vamos!
Bom trabalho, isso é muito fofo.
Meu filhotinho.
Mas estamos nos aproximando da data limite,
será que conseguiremos resgatar aquelas pessoas?
Verdade.
O que velhos como nós podem fazer?
Pode até ser que nossos corpos sejam velhos,
mas e os nossos corações? Depois que eu envelheci
percebi que nossos corações não envelhecem como os nossos corpos.
-Gêmeos?-Sim.
Vocês conseguem agir como um só, não é?
-Claro.
Escutem com atenção, a partir de agora, contem-me todas as habilidades que vocês têm.
Pois desta forma conseguiremos elaborar um plano para salvar os idosos e o Líder de equipe Lee Joon Ha.
Viagem de Feliz Dia dos Namorados dos Anciões [Centro do Filho Filial]
Ah, sim.
Nós vamos servir-lhes um bom jantar, em seguida, levá-los para a viagem.
Então vamos passar por uma sauna e eles vão desfrutar de um banho.
Então voltaremos. Sim.
Você trabalhou duro
cuidando do mais velho da sua família.
Não precisa me agradecer, estamos gratos a você.
Sim, adeus.
Vovó? Onde você está indo?
Ao banheiro.
A vovó está indo ao banheiro. Acompanhe-a bem e, em seguida, acompanhe-a de volta.
- Sim. - Sim.
Por aqui.
É um minuto antes da nossa operação começar.
Este é Gong Jin Dang. (medicina fitoterápica) Ele vai te dar energia.
Todo mundo sabe o seu papel? Para os seus lugares.
- Para nossos lugares. - Para nossos lugares.
Você sabe que o seu papel é o mais importante, certo?
Sim.
No momento em que chegarmos na entrada do porão, às 10:15 da manhã, deixe os mais velhos escaparem.
Eu confio em você.
Noonim? Quando isso acabar
- eu gostaria de pedir formalmente um encontro com você... - Não.
Sim.
- Agora é a hora. - Sim.
Vovô?
O que está acontecendo?
Eu fui ao banheiro.
Eu não vi você ir.
Eu fui com os outros, quando todos nós fomos em um grupo.
Eu tenho uma constipação.
Você tem que distraí-los, não importa o que aconteça, enquanto nos aproximamos da entrada do porão.
Tudo bem, volte para dentro.
Espere!
Vocês dois, venham aqui.
Vocês venham aqui também.
Apresse-se e corra! Vocês também.
Ouça o seu ancião! Rápido!
- Vovô, vovô... - Vocês,
de onde vocês são? Você sabe quem eu sou?
Você não sabe, não é? Bem, deixe-me dizer-lhe.
Seus moleques...
Eu sou aquele infame e assustador filho da rua Maljuk! Entendeu? (Referência ao filme: "Era uma vez na escola: O Espírito de Jeet Kune Do"
- Por favor, volte. - Seus moleques, sério?
Devo ligar para os meus dongsaengs e chutar sua bunda aqui?
Ei, eu não vou mais tolerar isso!
Estou acabado agora. Relaxe. Eu vou voltar.
... ou não! Seus moleques, realmente,
eu não vou me segurar mais.
Okay, eu realmente terminei agora. Eu vou entrar e descansar.
Com licença, com licença.
Todos, venham por aqui.
Sim, venham, por aqui.
Juntem-se, juntem-se.
Isso é muito importante. Ouça bem o que eu digo.
Vocês estão todos aqui para ir para viagem, certo?
A verdade é que esses idiotas estão planejando obter pagamentos de seguro.
É uma viagem, mas vocês sabem por que eu e alguns outros não foram convidados?
Porque nós não compramos nenhum seguro. Então eles não precisam de nós, então eles não nos convidaram.
Então por que eles nos convidaram?
Hyung-nim, você comprou algum remédio?
Eu tinha a intenção de comprar um pouco mais tarde.
Então você não fez?
E você? Você não comprou nenhum, também.
Certo?
E vocês dois?
As pessoas que não gastaram nem 10 won aqui,
e ainda assim eles vão ajudá-lo a obter seguro e levá-los em uma viagem, também?
Enquanto vivíamos para nos tornarmos nessa idade, que coisa todos aprendemos?
Que nada é de graça neste mundo, e ninguém nos dá algo para nada!
As pessoas aqui realmente fariam algo tão hediondo?
- Eu duvido que... - De jeito nenhum... - Eles realmente iriam?
Sim, sim, sim.
Se vocês vão ou não, eu não vou parar vocês. Vocês podem muito bem morrer
mas certifique-se de não se machucarem.
Vocês vão se tornar um fardo para seus filhos.
Se os mais velhos escaparem às 10:15 da manhã, então os "ombros" se mobilizarão,
então a porta do porão vai abrir e nós vamos entrar.
Se não sairmos daqui a 30 minutos, ligue para a polícia.
Vá!
- Onde vocês estão indo? - Onde vocês estão indo?
- Onde eles estão indo? - O que está acontecendo?
Uma situação! Uma situação!
Ei! Vocês devem subir! Uma situação!
Temos que subir.
- O quê? - Depressa!
Uma situação! Uma situação!
É uma situação.
Ei, abra a porta.
Você está pronta?
Estou sempre pronta.
Eu tenho tudo, exceto o que não tenho. Eu sou a avó Doraemon, não sou?
Agora, é a minha vez. Por favor, me dê um pauzinho e um par de luvas isolantes.
Aqui.
O quê?
Oh, eu não consigo ver nada.
Droga, por que a luz continua caindo?
Por aqui... aish.
Por que você cortou a eletricidade?
Nesta situação, temos a vantagem.
Professor Kim?
A partir de agora, diga-me sobre quaisquer habilidades pessoais que você tem.
Quando eu derrubar minha bengala
devido à onda de propagação, eu posso ver melhor do que
alguém com olhos.
Agora é a hora.
Há três quartos à esquerda, dois quartos na direita, e um corredor no meio.
Quando você virar à direita, há um corredor estreito, mas no final, há um corredor largo.
Unni, por favor, vá esperar no corredor estreito.
Entendi.
- Hyung-nim? - O que está acontecendo?
- O quê? - Todos eles foram embora.
Quem foi embora, seu idiota?
As pessoas mais velhas foram para casa.
O quê?
- Por que está tão escuro? - A eletricidade de repente caiu.
Então ligue de volta, seu idiota.
- Vá consertar! - Sim.
Onde está aquele besta do Lee Joon Ha? Se ele fugir, está tudo acabado. Apresse-se e vá.
Professor Kim, onde está o Líder de Equipe Lee Joon Ha?
Eu acho que ele está no primeiro quarto à direita. Siga-me.
Joon Ha?
Não é o Líder Lee.
Espere.
Ele está no último quarto à esquerda. Ele desmaiou no chão, então não consegui vê-lo.
Então vamos logo salvá-lo.
E esse homem?
Temos tempo de nos preocupar com ele? Temos que salvar o Líder de Equipe Lee.
Não, levem ele conosco.
Acho que ele será um atraso.
Algum de nós não é um atraso para os outros?
Eu o levarei. Mostre o caminho, por favor.
Joon Ha!
Joon Ha?
Por que está aqui,
Hye Ja?
Sim, eu sou a Hye Ja.
Por favor, façam algo.
O que é isso?
Apaguem as luzes!
Professor Kim, por favor, fique na liderança.
Segure-se em mim e me siga.
Depressa.
Aqui!
Ei, daquele lado.
Daquele lado!
Entre.
Vocês dois podem se mover como um, não podem?
Vamos.
Espere.
Tinha um espelho aqui antes?
Não tenho certeza...
Hyungnim.
Por aqui.
Depressa, por aqui.
Não se preocupe comigo e vá. Deixe comigo.
Obrigada.
Vá depressa.
Depressa.
No que sou boa?
Sou boa em fazer as pessoas andarem mais devagar.
Professor Kim, onde é a saída?
Eu conseguia ver há um tempo, mas não consigo sentir o comprimento das ondas agora.
Pessoal, esperem aí.
Vocês sabiam?
Vovó, não gostei de você desde a primeira vez que a vi!
E vcê acha que gostei de você?
Você parece uma pessoa má.
Sim, está certa.
Agora vou mostrar o quão mau eu sou.
Peguem-nos!
Professor, você disse que pode controlar qualquer cachorro, não disse?
- Sim, isso mesmo.- Agora é a hora.
Querem ir passear?
A saída é por ali.
Saiam do meu caminho, seus desgraçados!
Eu desafio vocês a se aproximarem!
A porta está aberta.
O que estão fazendo, seus idiotas? Abram a porta agora!
Vamos, rápido.
Dan Soon e Woo Hyun ainda não voltaram.
Mas se não formos agora, seremos pegos.
O que devemos fazer?
Noonim!
Hyung-nim!
Isso acaba aqui.
Que diabos?
- Ele está maluco?- Fala sério...
Noonim, eu gostei do tempo que passamos juntos e estou agradecido.
Fico feliz por ter sido útil para você.
Noonim, no Budismo há algo chamado samsara (o ciclo eterno de nascimento, morte e renascimento).
Vamos nos encontrar novamente como amantes nas nossas próximas vidas.
Mas eu frequento a igreja.
Isso me lembra os velhos tempos.
O que foi?
O quê? O que é esse barulho?
Eles entraram em um barco?
Nós vamos para a Ilha Jeju.
Eu amo muito a Ilha Jeju.
Joon Ha... Joon Ha...
É o mar!
O mar.
Mar...
Como está o mar agora?
Sob o mar
o sol está se pondo.
O pôr do sol, o céu e o mar estão dourados como ouro.
Parece que o mar está sorrindo.
É mesmo?
[Comida chinesa]
Será que a viagem da Hye Ja está indo bem?
Para onde ela foi?
Ela disse que queria ver o mar então se encontrasse o Joon Ha, ela iria com ele.
Mas onde está a nossa mala?
Hã? A mala?
Ah, estava no porta-malas. Esqueci de tirar a nossa mala.
Espera.
Alô?
Tio, esqueci uma mala naquele carro que devolvi.
Ele ainda não foi vendido, certo?
Hã? E agora?Nós vendemos.
Então entre em contato com o comprador, por favor, e peça para devolver a nossa mala.
Acho que não posso fazer isso.
Por quê? Você não tem o contato do comprador?
Aquele carro foi vendido para o exterior.
Carros usados coreanos estão em alta na África ultimamente.
Foi vendido para África?
Sim. Provavelmente está ao redor da linha do equador agora.
Ah bem, então acho que não tem jeito.
Obrigada, tio.
Então o carro foi vendido para África?
Sim. E agora?
Deixa para lá, eu ia jogar aquelas roupas fora mesmo.
É. Bem, poderia ter sido pior.
Mas por que estou com essa sensação estranha?
[HJ ♥ JH]
É Hye Ja e Joon Ha, então é HJ JH, seu bobo.
Mãe!
Mãe!!
Sogra!
Mãe.
Pai. Pai.
Mãe.
Mãe?
Sogra, você me reconhece?
Acho que não precisam se preocupar.
Ela voltou então apenas precisa de descanso...
Eu era o médico responsável por ela na casa de repouso.
Meu nome é KIm Sang Hyeon.
Sinto que acordei de um longo sonho.
Mas não sei
se sou jovem e estou sonhando que envelheci
ou se sou velha e estou sonhando que sou jovem.
Por favor, continue verificando a pressão dela e me mande os resultados.
Quando ela acordar, verifique a orientação dela
e acho que vamos precisar de uma tomografia e um eletro.
Ela poderia estar confusa então acho que é melhor não a deixarmos estressada com muita conversa.
Eu tenho a doença de Alzheimer.
Legendado pela Equipe "Deslumbrante" no Viki
Achei que minha vida era muito ingrata.
Pensei que minha vida era injusta.
Mas agora que penso nisso, as memórias de ser feliz com você
e as memórias das adversidades,
todas essas memórias
me sustentaram até agora.
Pensar que
todas essas memórias poderiam desaparecer
é o que mais me assusta.